1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
£110. 120.

5
00:00:44,320 --> 00:00:46,480
130.

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
140.

7
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Jeste li gotovi sa 140? Bilo koje
unaprijed?

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Prodano za 140 funti. Hvala.

9
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
Sada dolazimo do lota 19.

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,000
Ova viktorijanska komoda
ovdje

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,960
65 funti za ovo, može li netko?

12
00:01:05,960 --> 00:01:08,800
65 funti? Ne?

13
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
50 funti, dakle, za ovu viktorijansku škrinju
ladica?

14
00:01:12,000 --> 00:01:16,960
50 ponuda. Hvala. 55. 60.

15
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
65. 70.

16
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
75.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Ima li predujma za 75 funti ovdje?

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
£80. Sada je protiv vas, gospođo.

19
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
£85. 90.

20
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
£100.

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
£110.

22
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Dakle, ovdje po 110 funti.

23
00:01:41,960 --> 00:01:43,800
Još?

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
Prodano za £110. Hvala.

25
00:01:49,960 --> 00:01:51,640
Hvala.

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
Ovo je lijep, čvrst komad, gospođice
Petheric.

27
00:01:53,800 --> 00:01:56,960
Da. Naslikat ću lišće vinove loze
to.

28
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Oh, divno.

29
00:02:01,320 --> 00:02:02,960
Lijepa veličina za spavaću sobu, zar ne?

30
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Da.

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,960
Izvoli, moj ljubavniče.

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Hvala.

33
00:02:16,480 --> 00:02:18,640
(PISUĆI)

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
(MOTOR RUČI)

35
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Bože moj!

36
00:03:03,320 --> 00:03:05,480
Što god si radio?

37
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Pa, drago mi je što to imamo
sređeno, Charles.

38
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Očekujete li nadzornika Le
Ovotjedno izvješće stranice?

39
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Da.

40
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Bili ste vrlo otvoreni u svome
podrška Dougu Kerseyju.

41
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Jeste li smatrali svojim
izgledi?

42
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Da gospodine.

43
00:03:34,960 --> 00:03:40,960
Postoji točka iza koje je
bilo bi vrlo nepromišljeno ući
podržavajući nepoštenog kolegu.

44
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Doug Kersey nije nepošten.

45
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
Priznajem da nije uspio napisati svoje
bilješke odmah.

46
00:03:48,960 --> 00:03:55,000
Ali bio je umoran nakon što je skoro radio
12 sati produžetaka prethodna dva
dana.

47
00:03:55,000 --> 00:03:59,960
Nije li "umoran" prije eufemizam,
s obzirom na Kerseyine osobne probleme?

48
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
U svakom slučaju, to nije prava poanta.

49
00:04:03,960 --> 00:04:08,960
Sad je jasno da kad je shvatio
mogao bi odgovarati za
Sennanovo samoubojstvo,

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
prikrio je lažući o
vrijeme njegovog intervjua s
zatvorenik.

51
00:04:11,960 --> 00:04:14,640
Doug to poriče i ja mu vjerujem.

52
00:04:14,640 --> 00:04:18,960
Ovaj stari stil, rame uz rame
s trupama, Charles -

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
nije relevantno za moderno
policijski rad.

54
00:04:20,960 --> 00:04:23,160
Zbog toga su ljudi pomalo oprezni
dana.

55
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Brinem se za svoj tim.

56
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Odnose s javnošću prepuštam vama.

57
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Oprosti, Doug.

58
00:04:33,960 --> 00:04:38,160
Ručak je trajao nešto duže od
očekivano. Što imamo?

59
00:04:38,160 --> 00:04:41,960
Pa, osam svjedoka iz Penzancea,
svi manje više govore isto
stvar.

60
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Imamo istražitelje nesreća
scena.

61
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
A žrtva?

62
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Dinah Curran. 51. Oženjen.
Živi u Penzanceu.

63
00:04:50,960 --> 00:04:55,960
Potvrđeno je da je mrtva po dolasku u
bolnica. Najbliža rodbina ima
bio obaviješten.

64
00:04:55,960 --> 00:04:59,320
Koju osobnu povijest imamo
vozač?

65
00:04:59,320 --> 00:05:01,960
Pa, zove se Morna Petheric.

66
00:05:01,960 --> 00:05:05,320
Ima 28 godina. Neudata je. Živi u
Porthminster.

67
00:05:05,320 --> 00:05:08,960
Radi u obiteljskoj tvrtki koja
je kuća za goste, mislim.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Reci nam što se dogodilo, Morna.

69
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Je li to bila nesreća?

70
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Je li vam se poskliznula noga?

71
00:05:21,960 --> 00:05:25,160
Ne. Morao sam je uništiti.

72
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
WHO?

73
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
Htjela me progoniti. Ona bi
nikada nisam otišao, osim ako nisam.

74
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Tko te je htio progoniti, Morna?

75
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
duh.

76
00:05:45,160 --> 00:05:47,320
Dakle, to je bio duh kojeg ste vidjeli
danas?

77
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
Jeste li već vidjeli duhove? da li ti
često ih viđati?

78
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Ne, nikad.

79
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Jeste li čuli glasove koji su vam to govorili
bio duh?

80
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
br.

81
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Čuješ li ikada glasove koji ti govore
stvari?

82
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
br.

83
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Jesi li religiozna osoba, Morna?

84
00:06:16,320 --> 00:06:17,960
Ne baš.

85
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Ali vjerujete u duhove.

86
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Natprirodno.

87
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
Vjerujete u ljude koji se vraćaju
proganjati te.

88
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
ne znam Ali ona je bila tamo. ja
vidio ju je.

89
00:06:30,480 --> 00:06:34,960
Dakle, žena koju ste vidjeli danas...

90
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
došao da te progoni?

91
00:06:36,320 --> 00:06:38,960
Zašto bi inače bila tamo?

92
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Gledaj, Morna, to zapravo nije bilo
duh, znaš.

93
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Bila je to obična žena koja je prelazila
obična ulica.

94
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ne. Ne, to nije moguće. ja znam!

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Dobro, Morna. Sve je u redu.

96
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Možemo razgovarati o ovome kasnije.

97
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Intervju prekinut, 14:10.

98
00:07:13,320 --> 00:07:15,480
Ona nije prikladna za intervju.

99
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Možda je mentalno poremećena.

100
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
Htjela bih da je liječnik pregleda što prije
što je moguće.

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
Dobro, gospodine.

102
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Hvala vam što ste došli.
gospođo.

103
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Želite li me pratiti?

104
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Da, došli su po mene na posao.

105
00:07:43,960 --> 00:07:47,640
Odmah sam se identificirao
njoj.

106
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Nisam dugo ostao.

107
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
žao mi je

108
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
Pa nije mi prvi put
morao to učiniti.

109
00:07:54,160 --> 00:07:58,960
Moja prva žena - umrla je u autobusu
srušiti se. Bili smo u braku 26 godina.

110
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Hvala.

111
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Dakle, Dinah je bila vaša druga žena?

112
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Da. Pet godina.

113
00:08:06,960 --> 00:08:11,960
Pa, mrzio sam biti sam
a Dinah je bila knjigovođa u
tvrtka za koju radim.

114
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Ambalaža, izrađujemo.

115
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Ja sam u kontroli kvalitete.

116
00:08:15,960 --> 00:08:20,960
A, pa, nemamo ni jedno ni drugo
djece. Samo sebi da ugodimo.

117
00:08:23,160 --> 00:08:25,320
Bili smo društvo jedno drugom.

118
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Što je s njezinom obitelji? Jesu li
lokalni?

119
00:08:30,960 --> 00:08:35,960
Nikad ih nije imala. Roditelji su joj umrli
dalek put natrag.

120
00:08:35,960 --> 00:08:39,960
I nije imala braće ni sestara i
nikad nije govorila ni o kakvim rođacima.

121
00:08:41,320 --> 00:08:43,960
Je li prije bila udana?

122
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Ne. Vrlo tiha žena, Dinah.

123
00:08:47,960 --> 00:08:52,960
A ime Morna Petheric znači
tebi ništa?

124
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Nimalo.

125
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Ovi su automobili danas tako moćni.

126
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Pretpostavljam da je ušla u pogrešnu brzinu
ili tako nešto?

127
00:09:03,320 --> 00:09:05,480
Možda.

128
00:09:06,960 --> 00:09:09,160
ne znam Ne mogu vjerovati.

129
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
Dvaput mi se to dogodilo.

130
00:09:14,960 --> 00:09:17,800
Dao sam joj blagi sedativ.

131
00:09:17,800 --> 00:09:21,160
Ali ne mogu odrediti što
njezino psihičko stanje je.

132
00:09:21,160 --> 00:09:24,960
Htjela bih psihijatriju u zajednici
medicinska sestra da je vidi.

133
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Kaže da je vidjela duha.
Mmm.

134
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Ipak, ne vidim da ona pati
od bilo kakvih pogrešnih percepcija.

135
00:09:30,960 --> 00:09:35,960
Ona zna gdje je, koliko je sati
je, ime premijera -
sve uobičajene stvari.

136
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Nema dokaza paranoje.

137
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Postoji li povijest mentalnog
bolest?

138
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Ona kaže ne, ali na to se ne možete osloniti
taj.

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,160
Morate provjeriti s njezinim liječnikom opće prakse ili
njezina obitelj.

140
00:09:48,960 --> 00:09:51,800
Žao mi je što nisam precizniji.
To je u redu.

141
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
Hvala, doktore.

142
00:09:53,960 --> 00:09:57,160
Što god je mislila da je vidjela, bilo je
prilično moćna zabluda.

143
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
(LAJE PSA IZDALEKA)

144
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Razgovarao sam sa Stevensom o ovome
jutro.

145
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Oh, da?

146
00:10:27,960 --> 00:10:31,960
Rekao mi je da će je Le Page isporučiti
javite mu se ovaj tjedan.

147
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Želi me ponovno vidjeti.

148
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Pa, ne bih imao ništa protiv susreta s
nju, ali ne bih to očekivao od nje
prebrzo donositi zaključke,

149
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
ili se savijati na pritisak.

150
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Znam rezultat. Ima ih nekoliko
ljudi koje ne bi bilo žao vidjeti
leđa mene.

151
00:10:43,960 --> 00:10:47,800
Da budem iskren, ako se nastave petljati
ja o,

152
00:10:47,800 --> 00:10:49,960
Manje-više sam se odlučio
otići, svejedno.

153
00:10:51,640 --> 00:10:53,960
Bit će mi jako žao izgubiti te, Doug.

154
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Znam da si učinio što si mogao
i ja to cijenim.

155
00:10:57,960 --> 00:11:01,000
Ali stvari su se jako promijenile
ovih zadnjih nekoliko godina.

156
00:11:01,000 --> 00:11:03,960
Danas bih se možda bolje uklopio
negdje drugdje.

157
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
I ja bih volio otići prije nego što stignem
gorak.

158
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Idemo.

159
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Božikovina i bršljan.

160
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
slatka.

161
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
Dobar dan. Imamo neke
slobodna radna mjesta. Uđite.

162
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
gospodine Petheric?
Da.

163
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
Ne tražimo sobe,
Bojim se.

164
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
mama...

165
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Detektiv nadzornik Wycliffe.

166
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Ovo je detektiv inspektor Kersey.

167
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
Vi ste gospođa Petheric?

168
00:11:52,960 --> 00:11:57,160
Alma Peterić. Da. Ovo je moj sin,
Richarde.

169
00:11:57,160 --> 00:11:59,320
A vaš muž?

170
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Oh, on više ne živi ovdje.

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
Ovdje smo zbog vaše kćeri Morne.

172
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Ona je u policijskom pritvoru.

173
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Morna?
Što se zaboga dogodilo?

174
00:12:10,960 --> 00:12:14,960
Sudjelovala je u prometu
incident u Penzanceu jutros.

175
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Smrtno je stradao pješak. Vaš
kći je vozila.

176
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Nesreća?
Očigledno nije.

177
00:12:21,960 --> 00:12:24,320
Netko je ubijen? Kako strašno...

178
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
Skuhaj nam svima šalicu čaja, Richarde.

179
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Želite li sjesti?

180
00:12:39,960 --> 00:12:42,160
Kakva je bila jutros?

181
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
Je li bila uzrujana na bilo koji način?

182
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
Trenutno imamo pet gostiju.

183
00:12:46,960 --> 00:12:50,960
Poslužili smo im doručak
a onda je Morna izašla.

184
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
Je li nedavno bila u depresiji?
Patite od promjena raspoloženja?

185
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Bila je dobro. Ona je dobro.

186
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Želio bih razgovarati s njezinim liječnikom opće prakse.

187
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Oh, nije morala ići liječniku
u godinama.

188
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Molim vas dajte mi ime i adresu.
Naravno.

189
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Možemo li je vidjeti?
Naravno da ne možemo.

190
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Uhićena je.

191
00:13:14,320 --> 00:13:17,480
možemo li Uzet ćemo malo peciva
s našim čajem.

192
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Vaša sestra je optužena.

193
00:13:25,960 --> 00:13:29,000
Pojavit će se pred sucima
jutro.

194
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Zatražit ćemo da bude vraćena u pritvor
sigurna bolnica.

195
00:13:31,960 --> 00:13:33,640
Bolnica?

196
00:13:33,640 --> 00:13:35,960
Kako bismo bili sigurni da je ispravno uzeta
briga o.

197
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Sigurno se osjeća užasno.

198
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Gospođo Petheric, moram vas ovo pitati.

199
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Ima li vaša kći povijest
mentalna bolest?

200
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Ne! Naravno da nije.

201
00:13:45,960 --> 00:13:49,800
Jeste li sigurni da nikada nije primila
liječenje ili savjetovanje?

202
00:13:49,800 --> 00:13:51,960
br.

203
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
zašto

204
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
pa...

205
00:13:55,960 --> 00:13:59,640
Čini se da nije sposobna dati racionalan odgovor
opis onoga što joj se ovo dogodilo
jutro.

206
00:13:59,640 --> 00:14:03,960
Čini se da vjeruje da žena
koji je ubijen...

207
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
..bio je duh.

208
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Jadna Morna.

209
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Mogu li je vidjeti?

210
00:14:11,960 --> 00:14:15,960
Moći ćeš je posjetiti, da.
Možete biti prisutni na sudu u
jutro.

211
00:14:18,320 --> 00:14:20,480
Optužena je za ubojstvo.

212
00:14:21,960 --> 00:14:24,640
Mlijeko ili limun?

213
00:14:24,640 --> 00:14:26,960
Mlijeko, molim.
Mlijeko, molim, da.

214
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Šećer?
Dva, molim.

215
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
U ovo doba uvijek poslužujem čaj.

216
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Večera je po dogovoru u osam.

217
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
Nije ni čudo da Morna ima neke čudne
ideje koje dolaze iz takvog doma.

218
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Možda je to samo majčin način
nositi se sa šokom.

219
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
(LAJE PSA IZDALEKA)

220
00:14:51,960 --> 00:14:54,160
gospodine...
Da?

221
00:14:54,160 --> 00:14:56,800
Što reći o riječi s
susjedi?

222
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
U REDU.

223
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Da, naravno da poznajem Almu
Petheric. Ona je moja sestra.

224
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
Tvoja sestra?

225
00:15:06,320 --> 00:15:08,960
Dakle, dobro poznajete Mornu?

226
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Oh, ne baš. Znam tko je ona.

227
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Naravno da bih.

228
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Vidite, koristile su se naše dvije kuće za goste
biti svi jedno.

229
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Pripadao je mojim roditeljima.

230
00:15:18,960 --> 00:15:21,640
Ali odlučili smo se razdvojiti
načine.

231
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Ne viđam ih baš puno
u današnje vrijeme.

232
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Kada ste posljednji put vidjeli Mornu, g
Randall?

233
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Hmm...
Razgovarati s.

234
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Ne otkad je bila djevojčica.

235
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Niste s njom razgovarali 20 godina
godina?

236
00:15:35,320 --> 00:15:37,960
Pretpostavljam da se radi o tome, da.

237
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
Obiteljska svađa, zar ne?
Nimalo.

238
00:15:40,480 --> 00:15:41,960
Što onda?

239
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Ništa. Rekao sam ti - to je samo
kako stvari stoje.

240
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Zar ti to ne smeta?

241
00:15:46,960 --> 00:15:51,320
Pa uvijek je žalosno kada
te se stvari događaju, ali ti nikad
razmisli o tome, stvarno.

242
00:15:51,320 --> 00:15:56,320
Bi li vas iznenadilo da naučite,
G. Randall, to je vaša nećakinja
Morna Petheric

243
00:15:56,320 --> 00:15:58,960
je u pritvoru, optužen za ubojstvo?

244
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Oh...

245
00:16:01,800 --> 00:16:04,960
Pregazila je nekoga na pješaka
križanje, posve namjerno.

246
00:16:05,960 --> 00:16:08,800
To je užasno.

247
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
ne razumijem Namjerno?
Zašto?

248
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
Nismo sigurni u kakvom je stanju
umu

249
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
ali ona kaže da je vidjela duha.

250
00:16:17,320 --> 00:16:19,960
Koga je ubila?

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Gospođa Dinah Curran...

252
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
iz Penzancea.

253
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Jeste li završili?
Da, hvala. Jako lijepo.

254
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Donijet ću ti još tosta,
hoću li Marmelada ili pekmez?

255
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Marmelada, molim. Hvala.

256
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Idem onda.
Jeste li izvadili maslac?

257
00:16:46,960 --> 00:16:50,960
Jesi li sigurna da nećeš doći, mama?
Ne želim da maslac bude tvrd.

258
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
Na stolu je.

259
00:16:53,000 --> 00:16:55,960
U redu.

260
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Onda se vidimo kasnije.

261
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
gospodine Petheric.

262
00:17:07,960 --> 00:17:11,160
Nisam bio siguran kamo ići.
Još nismo krenuli.

263
00:17:11,160 --> 00:17:13,320
Hoćeš li sjesti?

264
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Moja majka nije htjela doći.

265
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Oni shvaćaju stvari drugačije, nemojte
oni?

266
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Još uvijek ne mogu vjerovati.

267
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Mislio sam da je Morna otišla nekome
aukciji u Penzanceu.

268
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Svake godine obnavljamo jedan od
spavaće sobe,

269
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
a ona je oduševljena svim tim
ukrasne završne boje.

270
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Nije bilo ništa loše. Ništa u
sve.

271
00:17:50,320 --> 00:17:54,960
Rastavio sam auto da provjerim
bilo kakav mehanički kvar.

272
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Ali Morna ne poriče što
dogodilo se.

273
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Ona nije luda, znaš.

274
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Možda i ne. Ja nisam liječnik.

275
00:18:02,960 --> 00:18:06,480
A čak i da jest, mislim, nije
sramota.

276
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Čak i policajci traže
savjetovanje ovih dana.

277
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Stres ili što već.

278
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Ponekad učini mnogo dobrog. ti
znaj, izvadi sve u
otvorena.

279
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
Moglo bi pomoći.

280
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
Ne, Morna nikad nije bila luda.

281
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Da jest, rekla bih ti.

282
00:18:28,320 --> 00:18:31,960
Razgovarao sam s tvojim ujakom. Vernon
Randall.

283
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Što se onda tamo dogodilo?

284
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Mama nikad ne voli pričati o tome.

285
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Zar ne znate?

286
00:18:47,960 --> 00:18:50,640
Sigurno ste se pitali.

287
00:18:50,640 --> 00:18:55,960
Pa, mislim da možda nisu mogli
dogovoriti se oko vođenja pansiona
kad je sve bilo jedno.

288
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
Mislite li da je rascjep između vaših
majka i ujak

289
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
mogao na neki način uznemiriti Mornu?

290
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Pa, ne vidim zašto. Navikli smo
to.

291
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
Nije da smo neprijatelji. ako
nemamo slobodnih mjesta, šaljemo
ljudi iz susjedstva.

292
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
samo je...

293
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Nemamo što reći jednome
druga.

294
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Sada ste na redu, g. Kersey.

295
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Pravo. To smo mi. Hvala.

296
00:19:22,320 --> 00:19:24,960
Ne zaboravi ovo.

297
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Vidimo se tamo.

298
00:19:26,960 --> 00:19:30,000
(UZDASI) Od svih vremena kada treba
družiti se s DCC-om.

299
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
A ja moram biti dobar prema njegovoj ženi.

300
00:19:33,000 --> 00:19:36,960
Ne dolazi ako ne želiš.
Oh, nemoj me iskušavati.

301
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Podržavaš me u onome što radim
a to je ono što želiš učiniti.

302
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Mislim da bi Stevens bio sretniji da ja
nije

303
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Charlie, gdje god ideš, bit će tu
biti netko poput njega

304
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
lupanje o izvedbi,
racionalizacija,
odziv kupaca.

305
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Ne možete pobjeći od toga.

306
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Ne prodajemo čaj, znate.
br.

307
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Upravo zato to nikada ne biste učinili
bilo što drugo.

308
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Vidimo se kasnije.

309
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Uspon suda.

310
00:20:14,960 --> 00:20:19,960
Vi ste Morna Petheric, živite u 39
St Andrews Road, Porthminster?

311
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
jesam

312
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
Vaš datum rođenja je 17. prosinca
1968?

313
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
Da, tako je.

314
00:20:26,320 --> 00:20:30,960
To vam se naplaćuje 15. dana
travnja 1997.,

315
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
u Brookhillu, Penzance,

316
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
u okviru nadležnosti
okrug Cornwall,

317
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
ti si protuzakonito ubio Dinah
Curran,

318
00:20:39,960 --> 00:20:41,480
s predumišljajem,

319
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
protiv mira našeg suverena
gospođa kraljica.

320
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Molim te sjedni.

321
00:20:50,960 --> 00:20:56,000
Ovo je prvo ročište.
Očito, u dogledno vrijeme, ovaj slučaj
otići će na Krunski sud

322
00:20:56,000 --> 00:21:00,160
i tražim odgodu
kako bi pripremili radove za a
obvezan.

323
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
U dobroj je formi za svoje godine.

324
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Ali pronašao sam nešto zanimljivo.

325
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
Vjerojatno nije relevantno za vas
uopće pitanja, ali...

326
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Pogledajte ovdje i ovdje...

327
00:21:14,960 --> 00:21:17,640
na njezinim rukama?

328
00:21:17,640 --> 00:21:19,960
Ubodne rane?
Da.

329
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
koliko godina
Pa godinama.

330
00:21:21,960 --> 00:21:25,160
Ovaj ožiljak je zacijelio kad je
bila mlada žena.

331
00:21:25,160 --> 00:21:29,480
Čak i tako, pokazuje da nije vođena
posve miran život.

332
00:21:29,480 --> 00:21:33,640
Kad sam vidio ožiljke, pomislio sam
Dao bih je na rendgen. Baci pogled.

333
00:21:33,640 --> 00:21:37,960
Mora da je bio pošten
nož s dugom oštricom i prilično divljak
napadnuti.

334
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Postoji više od jednog prodora
prsa.

335
00:21:40,960 --> 00:21:43,000
Vjerojatno je samo promašio srce i
pluća.

336
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Sada, ovo su obrambene rane.

337
00:21:45,960 --> 00:21:49,800
Očito je dala sve od sebe da se odbrani
od svog napadača.

338
00:21:49,800 --> 00:21:51,960
Gospodin Curran to nikad nije spomenuo.

339
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Pa, vjerojatno je sve prijavljeno
i dokumentirano u to vrijeme.

340
00:21:54,960 --> 00:21:58,320
Ne bi trebalo biti previše teško
saznati što se točno dogodilo.

341
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
u pravu si Moramo vući
zajedno.

342
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
Mislim, otkako si posljednji put bio ovdje,
mora biti, što,

343
00:22:12,960 --> 00:22:16,640
možda je 2000 ljudi ostalo u ovome
kuća.

344
00:22:16,640 --> 00:22:18,320
I svima im je bilo ugodno.

345
00:22:18,320 --> 00:22:20,960
Svi su uživali u boravku.

346
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
To nešto govori, ali ne
to?

347
00:22:23,960 --> 00:22:27,960
Da. Dali smo sve od sebe da postavimo stvari
ravno. Obojica.

348
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Pa onda...

349
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Oh...uzrujan si.

350
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
Znao sam da ćeš biti.
Nisi trebao ići.

351
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Vernon je došao vidjeti može li pomoći.

352
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
I upravo sam mu rekao:

353
00:22:49,960 --> 00:22:55,960
ako ne znamo što se dogodilo
onda ne možemo noću ležati budni
nervirajući se oko detalja.

354
00:22:55,960 --> 00:22:59,960
U pravu je, Richarde. Najbolje nemoj
znati.

355
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Policija će to riješiti.

356
00:23:02,960 --> 00:23:07,960
Onda kada odemo i vidimo Mornu,
bit će kao da se nije ni dogodilo.
To je najbolji način.

357
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
Da, ali ona će ići u zatvor, neće
ona?

358
00:23:10,960 --> 00:23:14,480
Možda i ne. Odvjetnici će to riješiti.

359
00:23:14,480 --> 00:23:17,960
Sada, stavite puno šećera u svoj
kavu i zaboraviti na sve.

360
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
(GLAZBA NA TELEVIZIJI)

361
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

362
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Evo je.

363
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Oh, molim te, sjedni.

364
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Godinama sam obećavao Dinah
obavi to.

365
00:24:20,960 --> 00:24:25,960
Gospodine Curran, sigurno ste primijetili
ožiljke na rukama tvoje žene.

366
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Da. I na prsima.

367
00:24:29,960 --> 00:24:32,000
Kako ih je nabavila? Je li rekla
ti?

368
00:24:33,960 --> 00:24:37,640
Oh, rekla je da je bila nesreća.
Prije mnogo vremena.

369
00:24:38,160 --> 00:24:40,960
Jeste li joj vjerovali?

370
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
Rekla je da je to vrijeme koje bi ona više voljela
zaboraviti. Stvarno ne znam puno
o tome.

371
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Prema našem forenzičaru
patolog,

372
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
vaša žena je bila žrtva a
divljački napad nožem.

373
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Mmm. Ponekad sam se pitao je li
nije bilo nešto više.

374
00:25:01,160 --> 00:25:04,320
Koje je bilo djevojačko prezime tvoje žene,
g. Curran?

375
00:25:04,320 --> 00:25:07,960
Trewethen. Dinah Trewethen.

376
00:25:07,960 --> 00:25:10,320
A znate li gdje je živjela kao
mlada žena?

377
00:25:11,960 --> 00:25:16,960
Gledaj, oboje smo imali tuge
boriti se s

378
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
a odlučili smo kad smo se vjenčali

379
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
uvijek se veseliti,
zadržati vedrinu.

380
00:25:21,960 --> 00:25:24,000
Nitko od nas nije volio razmišljati o tome
prošlost.

381
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Da, vrlo intrigantan slučaj.

382
00:25:29,960 --> 00:25:34,640
Morna ostaje uvjerena da ona
uništio duha, a ne čovjeka
biti.

383
00:25:35,160 --> 00:25:37,960
Nismo ni bliže objašnjenju,
bilo.

384
00:25:37,960 --> 00:25:40,160
Oh, njezin brat je bio ovdje ranije.

385
00:25:40,160 --> 00:25:42,960
Da, čini se vrlo zabrinutim.

386
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Mmm. reci mi Prema onome što Morna kaže,

387
00:25:45,960 --> 00:25:49,960
Shvaćam da je njezin obiteljski život
vrlo zatvoren, vrlo krut.

388
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Oca očito nema

389
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
i očito prilično kontrolira
majka.

390
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Da.

391
00:25:56,960 --> 00:26:00,480
U susjedstvu živi mamin brat.
Rekao nam je

392
00:26:00,480 --> 00:26:03,960
da nisu sa svakim razgovarali
drugi otkad je Morna bila dijete.

393
00:26:04,960 --> 00:26:09,800
Oh, dobro, kad obitelj nema
govori tako, to je rijetko nedostatak
osjećaja.

394
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Jučer ste nam rekli...

395
00:26:13,960 --> 00:26:17,960
..da je žena koju si pregazio u svom
auto

396
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
bio duh.

397
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Je li tako?

398
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Kako ste to znali?

399
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Došla je za mnom da me proganja.

400
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
Zašto si to mislio?

401
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
Jeste li ikada prije vidjeli ovog duha?

402
00:26:44,960 --> 00:26:49,000
Jeste li poznavali ženu? Njeno ime
bila...Dinah Curran.

403
00:26:51,000 --> 00:26:53,960
(PLAČE)
Jeste li je ikada prije vidjeli?

404
00:26:59,960 --> 00:27:03,960
Rekao si nam da te želi progoniti.
Zašto bi to htjela učiniti?

405
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
(PLOČNO) Jer sve je to bilo moje
greška.

406
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Što je bilo?

407
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Da je umrla.

408
00:27:16,800 --> 00:27:18,960
Kako je umrla?

409
00:27:20,480 --> 00:27:22,640
ubio sam je.

410
00:27:24,160 --> 00:27:26,960
A kako ti je to uspjelo, Morna?

411
00:27:26,960 --> 00:27:30,640
Posvuda je bilo krvi,
vrišteći. Za sve sam ja kriva.

412
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Kad je to bilo, Morna?

413
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Kad si je ubio?

414
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Prije mnogo godina, kad sam bio mali.

415
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
kako nam ide

416
00:28:30,960 --> 00:28:34,960
Pa, tražio sam ploču
o napadu na Dinah Trewethen.

417
00:28:34,960 --> 00:28:38,960
Ali bez datuma ili mjesta, to je
igla u plastu sijena.

418
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
Mora postojati neka veza između
dvije žene.

419
00:28:41,160 --> 00:28:47,480
Dinah je napadnuta, a Morna jest
sjećanja na neki događaj iz djetinjstva
uključujući brutalno nasilje.

420
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
Što je s medicinskom dokumentacijom?
Lucy to zna.

421
00:28:49,960 --> 00:28:53,960
Ništa na ranama od noža ali
Dinah Curran bila je udana
prije.

422
00:28:53,960 --> 00:28:57,960
Ponovno ću provjeriti zapise
pod imenom Randall.

423
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Randall?

424
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
Znaš da je Vernon Randall
Mornin ujak? Stanuje u susjedstvu.

425
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Ne, nisam.

426
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Pravo. Moram ići.

427
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Morat ću ovo prepustiti tebi.

428
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Izgledate strašno pametni, gospodine.

429
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Hvala. Hm...javite mi što želite
dobiti.

430
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
(SMIJE SE)

431
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Nadam se da će se Stevens ugušiti svojim
vol-au-vent.

432
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Prat.

433
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
(NJEŽNI KLAVIR)

434
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Ah, kako lijepo!

435
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
hvala ti puno Hvala.

436
00:29:51,000 --> 00:29:53,640
Dinah Trewethen?

437
00:29:53,640 --> 00:29:56,960
Da, moja žena. Tako bizarno
slučajnost. Ne mogu vjerovati.

438
00:29:56,960 --> 00:30:00,000
Bi li je Morna prepoznala
teta, što misliš?

439
00:30:00,000 --> 00:30:02,960
Pa, ne znam. Morna je bila takva
mlada kad je Dinah otišla.

440
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Bilo je to prije 20-ak godina.

441
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Kako je tvoja žena došla da te ostavi,
gospodine Randall?

442
00:30:06,960 --> 00:30:10,960
Ma, manje-više smo se dogovorili
među nama nije išlo.

443
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Jednog dana pronašao sam poslovičnu bilješku
na kaminu.

444
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Jeste li prijavili njezin nestanak?

445
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
Ne. Zašto bih?

446
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Je li vaša žena imala ožiljke na sebi
rukama, g. Randall?

447
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Ožiljci?
Mm-hm.

448
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
br.

449
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Jeste li sigurni?
Pozitivan.

450
00:30:35,800 --> 00:30:37,960
zašto pitaš

451
00:30:37,960 --> 00:30:42,960
Obdukcija pokazuje da neki
prije mnogo godina vaša žena je bila žrtva
od napada nožem.

452
00:30:43,800 --> 00:30:45,160
Je li te zato ostavila?

453
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
br.

454
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Ljudi ponekad jednostavno nestanu
od života koji vode.

455
00:30:49,960 --> 00:30:53,960
Gube svaku vezu sa svojim
prošlost iz raznih razloga.

456
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Da te netko pokuša ubiti bi moglo
biti vrlo dobar razlog.

457
00:30:58,320 --> 00:31:04,960
Ako je Morna prepoznala Dinah Curran
u Penzanceu jučer kao nju
davno izgubljena teta...

458
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
složit ćete se da bi to bilo nešto
osjećaj zašto je mislila da jest
vidjeti duha?

459
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Pa, pretpostavljam da je tako. tko zna

460
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Ali to je neobično. Ne mogu se naviknuti
na to.

461
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Ali zašto bi je Morna htjela ubiti
teta, uništiti njezin duh?

462
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
nemam pojma

463
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Baš nikakve.

464
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Izgubljen sam u svemu ovome kao i ti,
Inspektor.

465
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Mislili smo da je Algarve opet ovo
godine.

466
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Oh.

467
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Ne igraš golf, zar ne?

468
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Bojim se da ne.

469
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Richard i ja uživamo u tome.

470
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Charles igra, zar ne?

471
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Povremeno.

472
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Možda biste trebali razmisliti o tome da ga uzmete
gore.

473
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Oh, jako sam sretan hodajući kilometrima
bez udarca lopte.

474
00:31:50,960 --> 00:31:55,960
Ali zapamtite: dijeljenje nečega što
zajedno vas izvodi iz kuće
nije ništa loše.

475
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Richard i ja smo rano razgovarali
mirovina, također.

476
00:32:01,960 --> 00:32:05,960
Nismo razgovarali...
Oh, ženi je uvijek teže.

477
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
ne misliš li

478
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
(ZVONI MOBITEL)

479
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Neće biti ni minute.

480
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Wycliffe.

481
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Ipak, mogu biti takva blagodat
ponekad, zar ne?

482
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Uvijek na dužnosti.

483
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Ni ti nikad nisi oslobođen,
jeste li

484
00:32:31,960 --> 00:32:34,800
Slučaj Petheric.
Da?

485
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
U vrtu je zakopano tijelo.

486
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
moram ići

487
00:32:40,320 --> 00:32:42,480
Otpratit ćemo Helen kući.
Charles...

488
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Tisak će biti na ovo kao
pucao.

489
00:32:45,960 --> 00:32:50,320
Dok ne vidim Le Pageov izvještaj, ja bih
kao što se Kersey držala podalje od
središte pozornosti.

490
00:32:51,800 --> 00:32:56,960
Ako ga moramo suspendirati u
jutro, ne želimo ga ispred
snimateljske ekipe večeras, zar ne?

491
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
(LAVE PSA)

492
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
hajde
Ah, hvala ti.

493
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Pa, imamo tijelo, u redu.

494
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Charles.

495
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Cyril.
gospodine. Odrasli muškarac.

496
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Nekima je bio unutra
znatno vrijeme.

497
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
nikad nisam mislio...

498
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
Samo sam pokušavao pomoći Morni.

499
00:33:34,960 --> 00:33:37,000
Što se dogodilo?

500
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Bilo je to stvarno vruće ljeto.

501
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
1976.?

502
00:33:45,160 --> 00:33:47,320
mislim da jesam.

503
00:33:50,800 --> 00:33:52,320
Što se dogodilo?

504
00:33:52,320 --> 00:33:54,480
Sjećam se vrućine.

505
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
Sve je bilo suho i prašnjavo.

506
00:33:59,640 --> 00:34:01,800
Nastavi.

507
00:34:02,960 --> 00:34:05,640
A poslije nam nije bilo dopušteno
u vrtu.

508
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
to je sve

509
00:34:10,960 --> 00:34:14,960
Samo se sjećam... ujak Vernon je otišao
crijevo koje teče u vrtu.

510
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Ali nisu mi dopustili da igram u njemu.

511
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Tada je kopao u svom blatu.

512
00:34:20,960 --> 00:34:24,960
Htjela sam pomoći, ali je mama prihvatila
umjesto toga na plažu.

513
00:34:27,320 --> 00:34:29,800
Morate zapamtiti više od toga.

514
00:34:29,800 --> 00:34:33,960
Mislim, znao si dovoljno da odeš
kopanje, zar ne?

515
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Ali nikad nisam vjerovao u to
dogodilo se.

516
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Zašto bi inače Morna...

517
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Čije je tijelo u vrtu?
Ne mogu reći.

518
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Hoćemo li tamo pronaći druga tijela?

519
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
vidiš...

520
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Znamo da je tvoja teta Dinah napadnuta,
godine prije.

521
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Morna je to vidjela, zar ne?

522
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Vidio sam krv.

523
00:35:08,960 --> 00:35:11,800
Da, to mi je rekla danas.

524
00:35:11,800 --> 00:35:14,000
I sjećam se ujaka Vernona
kopanje.

525
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Koliko si imao godina 1976., Richarde?

526
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Hm...pet.

527
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
A koliko je Morna imala godina? sedam?

528
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Ni dovoljno visok ni dovoljno snažan

529
00:35:27,960 --> 00:35:30,000
više puta ubosti odraslu osobu a
nož.

530
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Odrasla osoba koja se pokušava obraniti.

531
00:35:35,960 --> 00:35:38,160
Čije ste tijelo pronašli u
vrt, Richarde?

532
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
Ne, ti...

533
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
Richard?

534
00:35:42,160 --> 00:35:44,960
Ne razumiješ. Ne može biti
istina.

535
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Moj tata je upravo otišao. To je ono što mama
rekao je.

536
00:35:46,960 --> 00:35:50,000
Nisam se razlikovao od svih
druga djeca u školi i niti je bilo
Morna.

537
00:35:50,000 --> 00:35:52,960
Mislim, takve stvari jednostavno ne
dogoditi, zar ne?

538
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Mi smo normalna obitelj.

539
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
gospođo Petheric...

540
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Tijelo odraslog muškarca je
pronađen zakopan u vašem vrtu.

541
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Što nam možete reći o tome?
Ništa. Baš ništa.

542
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Nemate pojma čije je to tijelo?

543
00:36:15,960 --> 00:36:18,160
br.

544
00:36:18,160 --> 00:36:19,960
Koliko dugo živiš ovdje?

545
00:36:19,960 --> 00:36:23,960
Cijeli život. Rođen sam u ovome
kuća.

546
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
I ne znaš ništa o tijelu
zakopan u vrtu?

547
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
br.

548
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Gdje ti je muž?
huh

549
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
kako se on zove
Robert. Robert Simon Petheric.

550
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
I gdje je sad?
ne znam

551
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Tvoja šogorica, Dinah Randall...

552
00:36:46,960 --> 00:36:50,960
G. Wycliffe, stvarno mi je žao
ali stvarno ti ne mogu pomoći.

553
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Pa, možda biste mogli pomoći Morni.

554
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
(KUCA NA VRATA)
uđi.

555
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Sjednite.

556
00:37:09,000 --> 00:37:14,640
Upravo dovršavam svoje izvješće za
DCC Stevens proslijediti policiji
Tijelo za žalbe.

557
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Sada, u ranijim intervjuima,

558
00:37:18,960 --> 00:37:22,960
ustvrdili ste da ste posljednji put posjetili
Sennan u ćelijama u 6:30.

559
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
tako je.
Iako je ovo u sukobu

560
00:37:24,960 --> 00:37:28,960
uz čuvanje pisanog pritvorskog zapisnika
od strane narednika Cannona.

561
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Da.

562
00:37:30,960 --> 00:37:35,960
Pa, ako je zapisnik o skrbništvu
točno, posljednji ste razgovarali sa Sennanom
nešto poslije osam sati.

563
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Ti si posljednja osoba koja ga je vidjela
živ.

564
00:37:39,960 --> 00:37:43,960
Mora da je krenuo s ubijanjem
sebe odmah na vaš
odlazak.

565
00:37:43,960 --> 00:37:47,480
Bio sam doma u pola sedam, u
kupka.

566
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
Ovo ste cijelo vrijeme održavali.

567
00:37:50,960 --> 00:37:56,960
Ali zbog nedostatka a
istovremeni pisani zapis, vaš
račun je ostao nepotkrijepljen.

568
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
To će biti zabilježeno u vašem zapisu.

569
00:38:00,480 --> 00:38:02,960
Međutim, ako ste posjetili Sennana na
6:30

570
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
a narednik Cannon ga je potom posjetio
u sedam pa u osam sati,

571
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
koju drži na čuvanju
zapis,

572
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
onda bi sigurno primijetio
uznemireno stanje zatvorenika?

573
00:38:13,960 --> 00:38:17,960
I primijetio bi Sennana
poderavši svoju košulju da napravi a
omča.

574
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
To bi potrajalo malo vremena,
zar ne bi?

575
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
Sada imam dokaz u obliku a
izjava svjedoka koja podupire vaše
verzija događaja.

576
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Što?

577
00:38:28,160 --> 00:38:30,160
Od koga?

578
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Još jedan zatvorenik.

579
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
Pušten je te noći bez
naplatiti.

580
00:38:35,640 --> 00:38:38,960
Njegova prisutnost u ćelijama nije bila
odmah mi je dao do znanja.

581
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
Trebalo mi je vremena da mu uđem u trag
kroz pritvorski zapisnik.

582
00:38:41,960 --> 00:38:45,960
Ne mogu vam ništa više reći u
trenutak ali sve će to biti u mom
izvještaj.

583
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Međutim, mislim da je to važno
znate

584
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
zašto sam bio uvjeren da tvoj
račun bi bio opravdan.

585
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Nijedan policajac s kojim sam razgovarao

586
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
vjerovao bih da može biti takvih...

587
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
nemara i nepoštenja

588
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
u kolegici kojoj se svi dive i
poštovanje.

589
00:39:08,480 --> 00:39:11,960
Znam da ti upiti mogu biti vrlo
demoralizirajuće.

590
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
Mislim, ponekad opravdano.

591
00:39:16,960 --> 00:39:20,000
Ali nadam se da ćete odvojiti vremena za to
probavi što sam ti rekao...

592
00:39:20,000 --> 00:39:22,960
i ne donositi ishitrene odluke
o tvojoj budućnosti.

593
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
Hvala.

594
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
To bi vrlo lako mogao biti Robert
Petheric.

595
00:39:34,800 --> 00:39:36,960
Prava vrsta godina i tako dalje.

596
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
Stomatološki kartoni bi to trebali potvrditi.

597
00:39:39,960 --> 00:39:43,640
Ne mogu vam reći točan uzrok
smrti - tijelo je bilo u
mljeveno predugo.

598
00:39:43,640 --> 00:39:46,160
Ali ovaj tip ima vrlo slično
rane gospođi Curran.

599
00:39:46,160 --> 00:39:50,960
Ali ako se svađaš s tim Dinah
Curran

600
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
bio napadnut u isto vrijeme

601
00:39:53,960 --> 00:39:56,640
onda vjerojatno tražite dvoje
napadači, ne jedan.

602
00:39:56,640 --> 00:39:58,960
Zašto?
Drugačiji nož.

603
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
Sada, ovaj ima nazubljeni rub.

604
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Kao nož za kruh.

605
00:40:07,960 --> 00:40:13,640
Ne nalazite ništa od predloženog
optužbe protiv inspektorice Kersey su
dokazao.

606
00:40:13,640 --> 00:40:14,960
Kako to može biti?

607
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Preporučio sam da se zabilježi
na njegovu evidenciju

608
00:40:17,960 --> 00:40:21,960
da nije uspio zadržati a
istovremeni pisani zapis o
njegov intervju sa Sennanom.

609
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
To je ugriz buhe.

610
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Bit će podignute optužnice
protiv narednika Cannona.

611
00:40:25,960 --> 00:40:28,480
Dokazano je da je krivotvorio
zapisnik o skrbništvu.

612
00:40:28,480 --> 00:40:31,960
Već je otišao u prijevremenu mirovinu.
To ništa neće učiniti stvarnim
razlika.

613
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Naći ćete moja glavna otkrića u
zaključak, gospodine.

614
00:40:38,960 --> 00:40:43,960
Također sam smatrao prikladnim da
primijetiti odličan moral
Tim nadzornika Wycliffea,

615
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
pod teškim okolnostima.

616
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
"Niska razina osoblja."

617
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
"Prevelik broj predmeta."

618
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
„Nedostatak podrške za starije osobe
časnici."

619
00:40:56,960 --> 00:41:00,960
"Neprihvatljiva kašnjenja u
implementacija novih struktura."

620
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
sta je ovo Lov na vještice?

621
00:41:02,960 --> 00:41:06,960
Istraživali ste smrt u
skrbništvo, neizvršenje a
istraživanje uprave.

622
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
Uvjeravao si me da ne želiš a
bjelica...gospodine.

623
00:41:20,960 --> 00:41:23,160
Sve gotovo?
Gotovo.

624
00:41:23,160 --> 00:41:25,960
DCC je loš gubitnik.

625
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
A Doug Kersey?

626
00:41:27,960 --> 00:41:30,640
Pa, morao je misliti na svoje
prioriteti.

627
00:41:30,640 --> 00:41:34,640
Možda ništa loše. Mislim da hoće
biti dobro. Uskoro će se vratiti
pratiti.

628
00:41:34,640 --> 00:41:37,960
Hvala.
Oh...nema na čemu.

629
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
Morna, sada znamo...

630
00:41:46,960 --> 00:41:50,960
..da žena koju ste vidjeli u Penzanceu
bila tvoja teta...

631
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
..Dinah Randall.

632
00:41:54,800 --> 00:41:56,960
Je li to točno?

633
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
I nisi vidio svoju tetu Dinah
otkad si bila djevojčica.

634
00:42:06,640 --> 00:42:08,960
Sjećate li se njezinog odlaska?
(PLAČE)

635
00:42:17,320 --> 00:42:19,480
sad...

636
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
Kad smo jučer razgovarali s vama...

637
00:42:24,960 --> 00:42:28,000
..rekao si mi da si je ubio. Je li
to točno?

638
00:42:28,000 --> 00:42:29,960
Da.

639
00:42:29,960 --> 00:42:32,160
Kad si to rekao,

640
00:42:32,160 --> 00:42:35,960
nisi mislio da si je ubio
u Penzanceu prije dva dana s vašim
auto?

641
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Ne, prije mnogo godina, kod kuće.

642
00:42:38,640 --> 00:42:42,480
Posvuda je bilo krvi. u
spavaća soba. Na zidovima. Posvuda.

643
00:42:44,960 --> 00:42:47,000
Kako je počelo?

644
00:42:50,160 --> 00:42:52,640
Otišao sam razgovarati s mamom i ujakom
Vernon.

645
00:42:54,960 --> 00:42:57,320
A oni su vikali i plakali.

646
00:42:57,320 --> 00:42:59,960
I vrištanje.

647
00:42:59,960 --> 00:43:02,640
Tko je vikao i plakao?
Bili su.

648
00:43:02,640 --> 00:43:04,800
WHO?
Odrasli.

649
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Što ste još vidjeli?

650
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Ujak Vernon u vrtu.

651
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Što je on radio?

652
00:43:15,800 --> 00:43:17,960
Kopanje.

653
00:43:18,480 --> 00:43:22,960
Mama je rekla da će onda biti sve u redu.
Trebao sam to zaboraviti. Oni bi
pazi na mene.

654
00:43:24,160 --> 00:43:26,320
Otišli smo na plažu.

655
00:43:28,960 --> 00:43:32,800
A nakon toga je bila gostinska kuća
podijeljen na dvoje.

656
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Ali nitko nikada nije govorio o onome što je bilo
dogodilo se.

657
00:43:35,960 --> 00:43:39,960
Zašto bismo pričali o njima
stvari? Za sve sam ja kriva.

658
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
Samo su radili sendviče. to
jesam li ih ja toliko razljutio.

659
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Zato se teta Dinah vratila
kazni me.

660
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Morna...

661
00:43:57,640 --> 00:43:59,960
Tragedija je u tome što ste ubili
tvoja teta

662
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
ali ne kad si bila djevojčica.

663
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Stvari su vam se dogodile kad ste
bili mladi.

664
00:44:04,960 --> 00:44:08,960
Zastrašujuće, strašne stvari,
koje nisi mogao razumjeti.

665
00:44:08,960 --> 00:44:14,480
Jer ti ih nitko nije objasnio,
izrasli su u mračne oblike...

666
00:44:15,800 --> 00:44:17,960
..u čijoj sjeni...

667
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
..nitko od tvoje obitelji nije mario za to
zadržavati se.

668
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
reci mi

669
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Tvoja teta Dinah je napadnuta.

670
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
Nekako je pobjegla iz kuće
i preživio.

671
00:44:36,640 --> 00:44:38,800
A onda je jednostavno nestala.

672
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
Možda se previše bojala da bi otišla u
policije. Ne znamo.

673
00:44:42,960 --> 00:44:47,320
15 godina kasnije, u Penzanceu, upoznala je
i udala se za Johna Currana.

674
00:44:49,000 --> 00:44:53,960
A kad si je ponovno vidio, sve te
zastrašujuća sjećanja

675
00:44:53,960 --> 00:44:56,480
krvi i vrištanja

676
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
preplavio ti se.

677
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
I tu je došao duh.

678
00:45:04,480 --> 00:45:06,640
Ali vidio sam kako ju je ujak Vernon pokopao.

679
00:45:09,960 --> 00:45:12,000
Morna...

680
00:45:13,960 --> 00:45:17,320
Našli smo tijelo zakopano u
vrt ali nije tvoja teta.

681
00:45:20,000 --> 00:45:22,480
Sada samo razmisli, Morna.

682
00:45:22,480 --> 00:45:24,640
Tko su bili uključeni odrasli?

683
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Bio je tu tvoj ujak Vernon,

684
00:45:27,960 --> 00:45:31,480
tvoja teta Dinah, tvoja majka i...

685
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Tko drugi?

686
00:45:44,640 --> 00:45:45,960
(REPORTERI GALAJU)

687
00:45:45,960 --> 00:45:50,960
VERNON: Ne želim uznemiriti Almu,
službenik. Ona je moja sestra.

688
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
U auto, g. Randall.

689
00:45:54,160 --> 00:45:56,320
(SIRENA)

690
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
gospodine...

691
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Doug. jesi dobro

692
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
Da. Bio si u pravu za Le Page.

693
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Mislim da ću se malo zadržati
duže.

694
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
Jako mi je drago to čuti.

695
00:46:23,000 --> 00:46:25,960
Zašto ste htjeli da dođemo ovamo gore?

696
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Želim da procijenite sami.

697
00:46:33,960 --> 00:46:37,960
Tamo. Ugodna je soba, zar ne
to?

698
00:46:38,960 --> 00:46:41,640
Možete reći, zar ne?

699
00:46:41,640 --> 00:46:43,800
Ovdje se nikad ništa loše nije dogodilo.

700
00:46:49,160 --> 00:46:53,000
Tvojoj kćeri će se suditi
za ubojstvo Dinah Randall.

701
00:46:54,960 --> 00:46:58,960
Mislim da zaslužuje objašnjenje
onoga što se dogodilo u ovoj obitelji.

702
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
Čak i ako je 20 godina prekasno.

703
00:47:17,320 --> 00:47:19,960
Dotrčala je Morna
reci mi

704
00:47:20,960 --> 00:47:23,640
Bila je samo mala.

705
00:47:23,640 --> 00:47:26,960
Mislila je da je smiješno što ona
tata i njezina teta Dinah bili su unutra
krevet zajedno

706
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
usred dana.

707
00:47:28,960 --> 00:47:32,640
Točno ispod plahti zajedno, ona
rekao je.

708
00:47:32,640 --> 00:47:34,800
U ovoj sobi.

709
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
A što ste radili ti i tvoj brat
o tome?

710
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Vernon i ja smo rezali
sendviče.

711
00:47:41,960 --> 00:47:45,960
Imali smo noževe u rukama
i došli smo gore.

712
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
I onda?

713
00:47:53,960 --> 00:47:56,800
Ali Dinah je preživjela?

714
00:47:56,800 --> 00:48:00,960
Kad smo saznali da je otišla, mi
Očekivao policiju svaki čas...

715
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
..ali nitko nikad nije došao.

716
00:48:06,640 --> 00:48:09,960
Nikad nisam mislio da će Morna
sjetiti se.

717
00:48:09,960 --> 00:48:13,960
Nikad je nisam doista zamišljao
shvatio što se dogodilo.

718
00:48:15,320 --> 00:48:17,480
Mislio sam da ćemo biti dobro.

719
00:48:20,960 --> 00:48:23,960
Svake godine preuređujem ovu sobu.

720
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
(REPORTERI GALAJU)

721
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
Jeste li pronašli još tijela?

722
00:48:40,160 --> 00:48:42,320
(ŠKLOKANJE KAMERA)

723
00:48:50,960 --> 00:48:53,960
(GLAKANJE SE NASTAVLJA)

724
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
Koliko je dugo tijelo bilo u
tlo?

725
00:48:57,960 --> 00:49:00,000
Čini se da si sada sam.

726
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
Da.

727
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Pokušat ću održati stvari
za Mornino dobro.

728
00:49:07,960 --> 00:49:10,800
Možda bi bilo bolje da počneš
opet negdje svježe.

729
00:49:10,800 --> 00:49:12,960
Ne, neću se pretvarati da nikada
dogodilo se.

730
00:49:12,960 --> 00:49:16,960
To su mislili moja mama i ujak Vernon
pokušao. Ni sa kim nikada nisu razgovarali
drugo.

731
00:49:17,960 --> 00:49:19,960
Ne, nije dobro.

732
00:49:19,960 --> 00:49:22,960
Tišina ne čini da stvari nestanu,
radi li?

733
00:49:23,320 --> 00:49:25,480
Ne.

734
00:49:25,960 --> 00:49:28,480
Bolje da ostanem ovdje.

735
00:49:28,480 --> 00:49:30,640
Suoči se sa svime.

736
00:49:33,800 --> 00:49:35,960
Još uvijek ne mogu vjerovati.

737
00:49:35,960 --> 00:49:38,960
Ljudi će htjeti ostati ovdje
posebno sada, zar ne?

738
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
titlovi Deluxe

739
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
.